UEM distributes Lookout for Work to the work profile of user groups that have it as an assigned app (as documented in Assigning the App to User Groups). The device user must install the app, and then open it. On opening Lookout for Work, the app activates automatically.

Once activation on the work profile is complete, Lookout for Work displays an enrollment code that the user must use in order to activate the app on the personal profile:

If the user cannot copy the activation code from the work profile to the personal profile, check to see if UEM settings restrict copying across profiles as documented in Allowing Copy/Paste Across Profiles for Dual Enrollment.